مترجم : ThePriNc3 eamehdi21@gmail.com
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.Bi-3-Seda.com
دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام @SubtitleOfficial
!اون ارابه رو نگه دارید
تو الآن بزرگترین انعام توی دنیا رو برنده شدی
ذهنت الآن درگیر چی میتونه باشه دیگه؟
یالا... میتونی بهم بگی
ملکه ی تورنز آخرین ضربشو قبل از وداع به تخمات زد؟
اعترافام رو میذارم برای سپتون اعظم
سپتون اعظمی دیگه وجود نداره - نه وجود نداره... مگه نه؟ -
هنوز سوال درباره ی انعام من وجود داره
!کُلی پول همین الآن بهت دادم
اون که قلعه نمیشه
اون یکی چطوره؟ موجوده؟
دلت نمیخواد هایگاردن رو بگیری
برعکس فکر میکنم - ما توی جنگیم -
دنریس تارگرین ممکنه بیاد و یک روز بعد اینکه تصاحبش کنی ازت پس بگیرش
به علاوه ، فکر بازسازیشم بکن
هرچی داراییت بیشتر باشه بیشتر کمرتو خم میکنه
اوه ، واسه همینه که انقدر ناراحتی؟
تمام این مال و منال جدیدت داره کمرتو خم میکنه؟
!یالا
اونا مال من نیستن... همشون مال بانک آهنی ـه
میبینی
ما قرض هامون رو پس میدیم - درسته ، فقط به من پس نمیدی -
سِر بران بلک واتر ...کسی که قبلاً معروف
به هر لقب تخمی ای که قبلاً داشتی
...با یه کیسه پر از طلا از اینکه پولشو بهش ندادن شکایت میکنه
وقتی توی جنگ برنده شیم از بین تمام قلعه های هفت اقلیم میتونی یکیشونو انتخاب بکنی
بدون اینکه کسی اونارو ازت بگیره
آره ، مطمئنم که حکومت ملکه سرسی کاملاً در صلح و آراموش خواهد بود
اوه ، اتفاقات عجیبی افتاده - مثل چی؟ -
انبارهای گندم خالی شدن و به واگن ها بار زده شدن لرد من
محصول حال حاظر چی؟
چند دسته افراد از اکثر زمین های در دسترس در حال برداشتشون هستند
سِر بران ، میشه تارلی هارو همراهی کنی
و کمک کنی تا این فرآیند سریعتر انجام بشه؟
من زیاد توی برداشت گندم خوب نیستم
نه... اما میتونی کشاورزارو تشویق کنی تا برداشتشون رو تحویل بدن
شرط میبندم استعداد خوبی برای اینکار داری
لرد من
باید بگم فکر نمیکنم که بانک آهنی
تا حالا بازپرداخت قرضی به این بزرگی
رو توی یه قسط داشته باشه
همیشه پدرتون رو آدم موثر و با کفایتی در نظر داشتم
اما به نظر میاد شما دارید اون کلمات رو کاملاً از نو تعریف میکنید
شما خیلی مهربونید لرد من
من نه مهربونم نه لرد هستم علیاءحضرت
من فقط ابزار ساده ای برای موسسه ای هستم که به نمایندگی ازش حضور دارم
پایدار بودنش یه موضوع حسابی ـه نه احساسی
و حسابِ حال حاضر واریز نشدست
...طلا - توی راهه -
برادرم شخصاً به انتقالش رسیدگی میکنه
بعضیا توی بانک آهنی نا امید میشند
اگه سود پول ها بهشون پرداخت نشه
باید راهی پیدا کنیم تا خوشحالشون کنیم
آره ، شاید بتونیم توی بعضی از مبادرت ها شرکت کنیم
تنها تلاش و مبادرت من در این لحظه
دوباره به دست آوردن کنترل این قاره
و تمام افراد درونش هست
مشکلات خیلی زیادی توی این مبادرت میبینم
تصور میکنم سرمایه گذاری خارجی لازمتون بشه
قطعاً همینطوره
باید ارتش و ناوگانم رو بزرگتر کنم
معاونم ، کایبرن
با شرکت طلایی توی اسوس به توافقاتی رسیده
خوب میشناسمشون
اونا کمکمون کردن که مقدار زیادی پول رو
از افرادی که تاخیر در پرداخت داشتن دریافت کنیم
خوبه که اینو میشنوم
منم دوست دارم اونا یه سری چیزا که به من تعلق دارن رو دوباره برام به دست بیارن
میتونید اطمینان خاطر کنید که انجام میشه علیاءحضرت
میتونید روی حمایت بانک آهنی حساب باز کنید
به محض اینکه طلا برسه
این برای توئه
آخرین کسی که دستش بود ازش استفاده کرد تا گلوت رو ببُره
اما مادرت جلوشو گرفت
اون یکی خنجر
همونیه که جون مادرتو گرفت
اگه میتونستم جلوی اون خنجر رو
با قلب خودم میگرفتم
وقتی که بیشتر از همیشه بهم نیاز داشت کنارش نبودم
اما الآن به خاطر اون اینجام
کاری رو بکنم که اون اگه زنده بود انجام میداد
تا از بچه هاش محافظت کنم
هر کاری که از دستم بر بیاد برات انجام بدم
میتونی فقط ازم درخواست کنی
میدونی این برای کی بوده؟
نه
این همون سوالی بود که جنگ بین 5 پادشاه رو رغم زد
یجورایی اون خنجر ، تو رو به این چیزی که الآن هستی تبدیل کردش
از خونت بیرون دور افتادی به سمت موجودات وحشی پشت دیوار رانده شدی
تصور میکنم چیزایی دیدی که
خیلی از آدما باورشون نمیکنند
عبور کردن از همه ی اون سختی ها و پیدا کردن راه خونه
فقط برای اینکه چنین هرج و مرجی توی دنیا ببینی
...فقط میتونم تصور کنم - هرج و مرج یه نردبانه -
متاسفم که مزاحمتون شدم لرد استارک
من لُرد استارک نیستم
اون چیه؟
استاد وولکان اونو برام ساخته تا بتونم راحت تر اینو اونور برم
ایده ی خیلی خوبیه
میخوای از اینجا بری
...نمیخوام ترکت کنم... اما وقتی
وقتی اونا برسند ، من باید کنار خانوادم باشم
و تو جات امنه
تو بیشتر از هر کسی جات امنه
دیگه منو نیاز نداری
نه... ندارم
همینو فقط برای گفتن داری؟
ممنونم
ممنونم؟
به خاطر کمک کردن بهم
برادرم به خاطر تو جونشو داد
هودور و سامر به خاطر تو جونشونو دادن
من تقریباً به خاطر تو جونمو دادم
...برن
...من راستش برن نیستم
دیگه برن نیستم
یادم میاد براندون استارک بودن چه حسی داره
اما الآن خیلی چیزای دیگه رو یادم میاد
تو توی اون غار مُردی
!آره ، دختر آشپزخونه ایه همون مو قرمزه با چشمای بزرگ
تنها چیز توی آشپزخونه که کیرتو میکنی توش ، کبدته
سلام ، کجا داری میری؟
داخل اونجا
من اینجا زندگی میکنم - !گم شو بابا -
من آریا استارک هستم... اینجا خونه ی منه
آریا استارک مُرده
یکیو بفرستید سراغ استاد لویین یا سِر رادریک
اونا بهتون میگن من کی هستم - اینجا رادریک نداریم -
اسم ارباب وولکان ـه
پس برو از جان اسنو بپرس... پادشاه شمال
اون برادر منه - اون هزاران مایل با اینجا فاصله داره -
هوا سرده و ماهم سرمون شلوغه پس میدونی... بهتره که گورتو گم کنی
اگه جان نیستش... کی مسئول وینترفل ـه؟
بانوی وینترفل
بانو استارک - کدوم بانو استارک؟ -
تو بهمون بگو تویی که خودتو به عنوان خواهرش جا میزنی
به سانسا بگو خواهرش برگشته خونه
بانو سانسا اونقدر سرش شلوغه که وقتی برای تو نداره
درست مثل ما... برای آخرین بار میگم گورتو گم کن
هرطور بشه من وارد این قلعه میشم
اگه اون کسی که میگم نباشم زیاد اون داخل دووم نمیارم
اما اگه باشم و سانسا بفهمه شما منو راه ندادید
بسیارخب... اونجا بشین
همونجا
تکون نخور
برو به بانو استارک بگو من حواسم بش هست
من نمیرم به بانو استارک بگم خودت برو بگو
تو بهش میگی - نمیگم -
چونکه اگه نگی با تمام قدرتم با مشت میکوبونم تو صورتت
بهش گفتیم صبر کنه
...دقیقاً کنارش وایساده بودیم و
وقتی برگشتیم اون رفته بود... بانوی من
اون هیچکسی نبود فقط یه دختر وینتر تاونی بود
سراغ مردی به نام سِر رادریک رو میگرفت - آره -
...ارباب لویین - آره -
و... و به خودتون زحمتی ندید بانوی من ما پیداش میکنیم
لازم نیست
میدونم اون کجاست
الآن دیگه باید بانو استارک صدات کنم؟
آره
نباید از دست نگهبانا فرار میکردی
فرار نکردم
نگهبانای بهتری لازم داری
بهت میاد... بانو استارک
جان تو رو مسئول کرده؟ - درسته -
امیدوارم به زودی برگرده
یادم میاد وقتی منو دید چقدر خوشحال بود ...وقتی تو رو ببینه
احتمالاً قلبش وایسه
اصلاً شبیهش نیست
باید کسی که صورتشو میشناخت درستش میکرد
هرکس که صورتشو میشناخت مُرده
ما زنده ایم
میگن که تو جافری رو کُشتی
درسته؟
آرزو میکنم که من کُشته بودمش
منم همینطور
خیلی عصبانی شدم وقتی شنیدم یه نفر دیگه اونو کُشته
صرف نظر از اینکه لیستم چقدر بلند باشه اون همیشه نفر اول بود
لیستت؟ - کسایی که قراره بکُشم -
چطوری به وینترفل برگشتی؟
داستانش مفصله... تصور میکنم داستان تو هم طولانی باشه
آره
و خیلی هم خوشایند نیست
مال منم همینطور
اما داستانمون هنوز تموم نشده
نه ، تموم نشدن
آریا
برن هم خونه ـست
...اومدی خونه
توی دو راهی دیدمت
منو دیدی؟ - من الآن خیلی چیزا میبینم -
برن تصویرهایی رو میبینه
فکر میکردم شاید به مقر پادشاهی بری
منم همینطور
چرا میخواستی برگردی اونجا؟
سرسی توی لیستش ـه
کی دیگه توی لیستته؟
اکثرشون الآن مُردن
اینو از کجا آووردی؟
لیتل فینگر بهم دادش
لیتل فینگر؟ اون اینجاست؟
اون وفاداریشو به خاندان استارک اعلام کرده چرا اون باید به تو خنجر بده؟
فکر میکرد دلم میخواد داشته باشمش
چرا؟ - چونکه باهاش تلاش کردن منو بکُشن -
همون آدم کُش ـه؟
بعد اینکه اُفتادی؟
چرا یه آدم کُش باید خنجر والریانی داشته باشه؟
یه نفر خیلی ثروتمند دلش میخواسته من بمیرم
اون (لیتل فینگر) مرد سخاوتمندی نیست
اون همینجوری چیزیو بهت نمیده مگه اینکه خیال کنه یه چیزی در ازاش پس میگیره
مهم نیست - یعنی چی مهم نیست؟ -
من نمیخوامش
مطمئنی؟
اون فلز والریانی ـه - به درد آدم چلاق نمیخوره -
کتلین استارک اگه زنده بود بهت افتخار میکرد
تو به پیمانت وفادار موندی
من کار خاصی براشون نکردم - خیلی به خودتون سخت میگیرید بانوی من -
...من
ممنونم پادریک
علیاءحضرت ، هنوز خبری از پاکان نشده
...به زودی
اون برمیگرده پیشت
بهتره که برگرده
چه اتفاقی افتادش؟
...خیلی اتفاقا
خیلی اتفاقا؟
علیاءحضرتا
مشکلی نداره
میخواستم اینو ببینی قبل اینکه شروع کنید به قطعه قطعه کردنش
همینه... تنها چیزی که نیاز داریم
چیز دیگه ای هم هست که میخوام نشونتون بدم علیاءحضرت
بچه های جنگل اینو درست کردن
کِی؟
خیلی وقت پیش
اونا دقیقاً همینجایی که ما هستیم وایساده بودن
قبل اینکه به تارگرین ، استارک یا لنیستر تفکیک بشند
حتی شاید قبل اینکه تبدیل به انسان شده باشند
نه
اونا باهمدیگه اینجا بودن
بچه ها و انسان های اولیه
چیکار میکردن؟ باهم میجنگیدن؟
اونا کنار همدیگه جنگیدن
...مقابل دشمن مشترکشون
علیرغم تفاوت ها و اختلافاتشون
...باهمدیگه
ما هم باید همین کارو بکنیم اگه میخوایم زنده بمونیم
چونکه دشمن واقعیت داره
همیشه واقعیت داشته
و میگی که
بدون ارتش و اژدهایان من نمیتونی شکستشون بدی
نه ، فکر نکنم که بتونم
ما برای تو میجنگیم
من برای شمال میجنگم
وقتیکه زانو بزنی
...مردم من
حاکمی از جنوب رو قبول نمیکنند
نه بعد از تمام اون رنج هایی که کِشیدن
قبول میکنند اگه پادشاهشون قبول کنه
اونا تو رو انتخاب کردن تا رهبریشون کنی
انتخابت کردن تا ازشون محافظت کنی
زنده موندن اونا اهمیتش بیشتر از غرورت نیست؟
چی شده؟
کسترلی راک رو گرفتیم
خیلی خوبه که اینو میشنوم
مگه نه؟
میخواید که درباره ی اون بین خودتون حرف بزنید
شما اینجا میمونید
تمام متحدام از دستم رفتند
از وقتی اینجا روی این جزیره نشستم همش افرادم رو از دست دادم
هنوزم بزرگترین ارتش رو داری
که نمیتونند چیزی بخورند چونکه سرسی تمام مواد غذایی رو از ریچ بُرده
کرم خاکستری و پاکان رو برگردون
هنوزم به اندازه ی کافی کشتی داریم تا دوتراکی هارو به زمین اصلی ببریم
نقشه ی محاصره کردن مقر پادشاهی رو انجام بده
ما نقشه داریم... هنوزم نقشه ی درستیه - نقشه ی درست؟ -
استراتژی تو باعث شده دورن جزایر آهنی و ریچ رو از دست بدیم
...اگه من دشمنانمون رو دست کم گرفته بودم
دشمنامون رو؟
...منظورت خانوادته
شاید اصلاً دلت نمیخواد بهشون صدمه بزنی
!نقشه ی هوشمندانه کِشیدن دیگه کافیه من 3 اژدهای بزرگ دارم
(میبرمشون به ردکیپ (قلعه ی سرخ
...در این باره تصمیم گرفتیم
دشمنای من توی ردکیپ هستند
چجور ملکه ای میشم اگه حاضر به بخطر انداختن جونم برای جنگیدن باهاشون نباشم؟
ملکه ی باهوش
تو فکر میکنی باید چکار کنم؟
...من هیچوقت جرئتِ - !من توی جنگم -
دارم میبازم
به نظرت باید چیکار کنم؟
من فکرشم نمیکردم که اژدها وجود داره
هیچکس فکرشو نمیکرد
مردمی که ازت پیروی میکنند
میدونند که یه اتفاق غیرممکن رو ممکن کردی
شاید این کمکشون کنه باور کنند که تو میتونی بقیه چیزا هم ممکن کنی
دنیایی متفاوت از دنیای کثیفی که همیشه سراغ داشتن براشون بسازی
اما اگه ازشون استفاده کنی تا قلعه ها رو ذوب کنی و شهر هارو بسوزونی
هیچ فرقی نخواهی داشت
فقط میشی یکی دیگه مثل اونا
خودتو به سمت دشمن پرتاب نکن
از اونجایی که دشمن انتظارشو داره حرکت نکن
بلند شو
...و - و همون اول با کسی مثل اون نجنگ -
شمشیر قشنگیه
خنجر خیلی قشنگیه
گندم کافی برای انبارها جمع نکردن
میترسم که با همین مقداری که ...آوردن باید تا آخر سر کنند ، نمیتونیم
چند وقتی میشه که تمرین نکردم
میتونم برم مربی تمرینی رو صدا بزنم بانوی من
اون سگ شکاری رو شکست نداد
تو شکستش دادی
میخوام با تو تمرین کنم
تو قسم خوردی که به جفت دخترای مادرم خدمت کنی ، درسته؟
برو کنار پادریک
نمیشه از اون استفاده کنی بانوی من اون خیلی کوچیکه
بهت صدمه نمیزنم ، نگران نباش
من سعیمو میکنم بهت صدمه نزنم
کی یادت داده چطور اینکارو کنی؟
هیچکس
راجع بهش چی فکر میکنی؟ - راجع به کی؟ -
فکر میکنم میدونی منظورم کیه
اون قلب مهربونی داره
قلب مهربون؟
متوجه شدم که زُل زده بودی به قلب مهربون
وقت برای اون کارا نیست
من نایت کینگو دیدم داوس توی چشماش نگاه کردم
چند نفر توی شمال برای جنگیدن داریم؟
ده هزار نفر؟ کمتر؟ - کمتر -
چی؟
صحبت از قلب مهربون شد ...میساندی از ناث
سِر داوس ، لرد اسنو
شاه اسنو ، مگه نه؟
نه ، درست به نظر نمیاد
شاه جان؟ - اهمیتی نداره -
معذرت میخوام ، میتونم یه سوالی بپرسم؟
البته
اسمت جان اسنو ـئه
اما اسم پدرت ند استارک بود
من حرومزاده ام
پدر و مادرم باهم ازدواج نکرده بودن
رسم و رسوم توی ناث فرق دارن؟
ما توی ناث ازدواج نداریم پس اصطلاح حرومزاده وجود نداره
آزادانه به نظر میاد
چرا سرزمین مادریت رو ترک کردی؟
توسط برده دارها دزدیده شدم
متاسفم
میتونم بپرسم
چطور یه برده تبدیل به مشاور دنریس تارگرین شد؟
اون منو از اربابم خرید و آزادم کرد
کار خوبی کرده
البته که الآن به اون خدمت میکنید ، درسته؟
من به ملکه ـم خدمت میکنم چونکه خودم میخوام بهش خدمت کنم
چونکه باورش دارم
و اگه بخوی فردا برگردی به خونه ـت ناث چی؟
اون بهم یه کِشتی میده و برام آرزوی خوشبختی میکنه
به این باور داری؟
میدونم همینطوره
هممون که از اسوس باهاش اومدیم
باورش داریم
اون به خاطر اینکه دختر شاهی ـه که اصلاً نمیشناسیمش ملکه ی ما نیست
اون ملکه ی منتخب ماست
اگه مشاور اون بشم منو میبخشی؟
اون کِشتی گریجویی ـه؟
!کافیه
جان
نمیدونستم اینجایی
...سانسا
حالش خوبه؟
کاری که در حقش کردی
تنها دلیلی ـه که نمیکُشمت
شنیدیم عموت به ناوگانتون حمله کرد
فکر میکردیم مُردی
باید مُرده باشم
خواهرت؟
دستِ یورون ـه
اومدم از ملکه درخواست کنم کمکم کنه برش گردونم
ملکه نیستش
کجا رفته؟
تمام طلاها با امنیت از دیوارهای مقر پادشاهی عبور کردند
خوبه
باید بقیه این ارابه هارو هم تا قبل از رسیدن شب به خلیج بلک واتر ببریم
اگه برای سر شیر کمین کرده باشند نیروهای کمکی سر وقت نمیرسند
آره ، روی لبه ی پرتگاه وایسادیم
با اجازه ی شما
شلاق زدن کم کارا ، تاثیر خیلی خوبی روی سرعت حرکت داره
بذار اول بهشون اخطار منصفانه ای بدیم
این افراد توی هایگاردن خوب جنگیدن
دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام @SubtitleOfficial
سِر جیمی - ریکون -
دیکون
شنیدم توی هایگاردن شجاعانه مبارزه کردی
جنگ اولت بودش؟
و؟
با شکوه بود
یالا! بابات اینجا نیست که
تمام عمرم به خاندان تایرل وفادار بودم
بعضی از اونا رو میشناختم باهاشون به شکار رفته بودم
اونا حقشون نبود که بمیرن
اما بانو اولنا تصمیم گرفت که به ملکه خیانت کنه و از تارگرین ها حمایت کرد
پس به خاطر همین اینجاییم
فکر نمیکردم همچین بویی داشته باشه
مردا وقتی بمیرن میرینن به خودشون
توی مدرسه تجملیتون اینو بهت یاد ندادن؟
خب من وقتی 5 سالم بود اینو یاد گرفتم
چیه؟
گوش کن
!سپرها و نیزه ها !سپرها و نیزه ها
اون چیه؟ - صف ببندید -
!سپرها و نیزه ها !سپرها و نیزه ها
!همین حالا صف ببندید
!صف ببندید
!یالا پسرا
حواستون به اون ارابه ها باشه !به خط شید
!نیزه هاتونو بردارید
!دیوار محافظتی
شکاف هارو پر کنید
!باهمدیگه
!برید توی صف پسرا
!نیزه ها آماده
!نیزه ها به جلو
!روی خط بمونید
برگرد به مقر پادشاهی
من ارتشمو رها نمیکنم - تو فرمانده ای نه یه سرباز لعنتی -
اون عوضیا به زودی لهمون میکنند
جلوشونو میگیریم
!دراکاریس
توی صف بمونید
!کماندارا - !کماندارا -
کماندارا! با شمارش من
!صف ببندید
!آماده
!بزنید
عقرب کایبرن اونجاست - برو سمتش پس -
با یه دست نمیتونم تیر بزنم
!یالا
کجایی تو؟
مردمت نمیتونند بجنگن
!جلوشو بگیرید
...یالا لعنتی
!دراکاریس
!فرار کن ای احمق
!یالا پسر! یالا پسر
!ای احمق
!ای احمق لعنتی
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.Bi-3-Seda.com
دانلود فيلم و سريال بصورت فايل در کانال تلگرام بي صدا @Bi3Seda